Hur stor är satsen?
Borde bli ungefär 23 kg.
Farbror Jack, masken-
-jag tycker du borde...
Mr White sa att ångorna inte är bra att andas in.
Låt mig bestämma vad jag andas in.
Skynda på så jag kan ta ett bloss.
Sjuttiosex procent.
-Bra jobbat, brorson. -Tack, farbror Jack.
Var är det blå?
-Var är vad? -Den blå färgen.
Kommer den senare när det stelnar?
Var är den?
Har jag rätt när jag tror att det borde vara blått?
Jag tror att poängen är "76 procent".
Ja. Mycket mer än det var.
Killen som såg ut som Wolverine fixade inte 70.
Procentmässigt är det en marginell förbättring.
Och grattis, Todd.
Men blått är vårt varumärke i hela Europa.
Det är vad våra köpare betalar dyrt för.
Lite lägre renhet än på Heisenberg-tiden-
-låter de oss kanske komma undan med, men inte om det inte är blått.
Jag vet inte. Jag tycker...
-...att det är typ blått. -Ja, lite.
Det är blåaktigt.
Todd, du är ju kocken. Vad tycker du?
Ja, typ.
Om det fångar ljuset precis rätt-
-kan jag se att du tycker det finns en antydan av blått-
-blågrönt i det.
-Akvamarin. -Vi häller i livsmedelsfärg.
Du får vilken nyans du vill.
Ja, som de gör med odlad lax.
Har du nånsin sett hur rosa de gör den där skiten?
Typ flamingorosa.
De ser absolut inte ut så där när de tar upp dem ur havet.
Okej. Nu ska vi tjäna lite pengar.
-Varsågod, ms Quayle. -Lydia.
Tack.
Är teet bra? Jag gjorde som du sa.
Säkert? Om det är för svagt kan jag lägga i en påse till.
Säkert.
Angående produkten-
-så är jag verkligen ledsen för färgen.
Under nån minut blev det några grader för varmt-
-i kastrullen, tror jag.
Jag kan ha kokat bort färgen.
Du brände det, som en kaka.
Ja, ungefär.
Men jag tror att jag kan fixa det-
-och jag tror jag kan höja renheten också.
Jag gör allt precis som mr White lärde mig, så...
Det måste ju bli bättre, eller hur?
Jag uppskattar att du anstränger dig-
-för som du vet så förväntar sig mina köpare en viss nivå-
-kontinuitet.
Ja, absolut.
Angående era köpare-
-jag kan be min farbror att släta över det-
-om du vill.
Jag står över. Tack.
Jag har stor tro på dina förmågor.
Jag tror på dig.
Se till att du sköter kokningen bättre.
Det är väldigt viktigt för mig.
Jag har ett plan att passa.
-Hallå. -Hej. Det är Walt.
Hej, mr White. Hur är det?
Det är okej.
Jag...
Jag tror jag har ett jobb till till din farbror.
Okej. Ska jag fixa ett möte?
Jag... Ja. Tack. Det gör vi.
Ska jag säga nåt om-
-vilket fängelse, hur många mål, såna grejer?
-Mr White? -Bara ett mål.
Inte i fängelse för närvarande.
Jesse Pinkman.
Uppfattat.
Konstigt att du inte ströp honom. Vad händer nu? Gripa honom?
Armén har nog en del att säga om hur han ska användas mot Walt.
Med tanke på vad vi vet om hur Walt tar hand om tjallare?
Han är säkrare med polisen-
-än här ute där han är lovligt byte.
Vad betyder det? Hur tänker du?
Grabben har en idé.
Vilken grabb? Den där?
Han som sumpade vår blåsning? Jag lyssnar.
Hör på honom bara.
Okej, hur lyder idén?
Ni behöver bevis för att sätta dit honom.
Fast han är för smart för att lämna några.
Du säger det.
Jag vet några bevis-
-den där snåljåpen aldrig skulle förstöra.
Sina pengar.
-Vet du var han har sina pengar? -Nej.
Men jag känner nån som kanske vet.
Hej. Hur gick det?
Spårade honom till korvkiosken, hämtade honom där.
Han verkade leta efter nån.
-Han hade många frågor. -Inga samtal, va?
-Tog du hans telefon? -Ja.
-Är han i förvar? -Ett säkert ställe vid Rio Bravo.
Van Oster sitter barnvakt.
Hur var det med honom då? Hade han några frågor?
Antagligen, men han vet bättre än att fråga.
Bra jobbat.
Jag måste få säga det här.
Bestämmer han sig för att skaffa advokat-
-jag skiter i om du är chef, jag tänker inte ta det.
Han skaffar ingen advokat.
Vad i helvete?
Nu är det din tur.
Hej. Kan du gå ut en stund?
-Visst. -Okej, tack.
Huell Babineaux.
Vet du vem jag är?
Jag tar det som ett ja.
Tack för ditt tålamod.
Som agent Gomez sa är du inte arresterad.
Varför är jag här?
Du är här för ditt eget skydd.
Hur menar du då?
Vi vet båda två hur farlig min svåger kan vara.
Bra pokerfejs.
Ta det lugnt.
Det finns inte mycket nytt du kan berätta om Walter.
Flera mord-
-kopplingar till ett vitt fängelsegäng-
-drev den största meth-handeln i hela Southwest.
Jag frågar inte, du svarar inte-
-toppen. Låt oss komma till sak.
Vi avlyssnar Walts telefon.
Vi hörde ett samtal mellan honom och en viss Saul Goodman.
Din arbetsgivare?
Walt sa att han skulle, jag citerar:
"Ta hand om en Jesse Pinkman"-
-och att du var näste man på listan. Det är därför du är här.
Skitsnack. Det stämmer inte.
Jag har inspelningen. Du kan få höra den.
Din kollega, Goodmans fixare... Vad heter han?
En rödhårig kille, Patrick Kuby.
Boston-polisen körde ut honom ur stan.
Kom hit för värmen.
Walt sa att han skulle ta hand om Kuby på samma sätt som dig.
Kuby är faktiskt redan försvunnen.
Tyvärr ser läget inte bra ut för din rödhåriga kompis.
Tro oss, tro oss inte. Välj själv.
Vad du är gör så ring inte Goodman.
Han har svikit dig rejält.
-Vad snackar du om? -Ta det inte personligt.
Goodman är näste man på tur om han inte gör som Walt säger.
I ärlighetens namn försökte din pajas till chef rädda dig i hela-
-15 sekunder innan-
-han bestämde att hjälpa Walt spåra dig.
Goodman spårar din telefon-
-och så fort du ringer honom-
-får Walt veta var du gömmer dig.
Sen är det bara en tidsfråga innan du slutar så här.
Jävlar. Jag svär, jag visste inte att han skulle döda honom.
-Jag visste inte. -Ta det lugnt.
Trodde vi det skulle du vara inlåst-
-för planerat mord istället för under vårt beskydd.
Berätta allt du vet så vi kan ta honom innan han hittar dig.
Varför skulle han mörda mig?
-Jag har inget gjort. -Vem vet?
Från det han sa kan det vara-
-att han städar upp-
-efter att ha förgiftat en kille vid namn Brock.
Eller kanske för att du vet var hans pengar är.
Jag vet inte var de är.
Det är inte vad vi hörde.
Ni lyssnar inte på såna som vet.
Kuby och jag hyrde skåpbilen åt honom-
-lastade pengarna i ett förråd-
-lämnade över nycklarna till honom hos Goodman.
Vem vet vart han tog pengarna sen?
En skåpbil? Hur mycket pengar pratar vi om?
Sju tunnor.
När du säger "tunnor", menar du "tunnor" tunnor?
Tunnor. Du vet, plast, svarta, 200-literstypen.
Köpte dem på Home Depot.
Fyllde dem allihop.
Var hyrde du skåpbilen?
Lariat. Den på Candelaria och Monroe.
-Lariat på Candelaria? -Ja.
Kuby hyrde den. Mr White lämnade tillbaka den.
Han sa åt oss att tvätta den ordentligt först.
Tvätta hyrbilen? Varför?
Den var skitig, som om han kört av vägen.
När vi spolat av den tog han ut den spade ur bagaget-
-lämnade över nyckeln och så var det klart.
Det är allt jag vet.
Okej, mr Babineaux.
Agent Gomex och jag ska göra allt vi kan-
-för att hitta den här jäveln.
Som jag sa är du fri att gå.
Men om jag vore du skulle jag inte gå utanför dörren.
Och kom ihåg, inga telefonsamtal.
Oj, jag glömde nästan.
Jag tog mig friheten att ta ur batteriet-
-så Walt inte kan spåra dig via GPS.
Så sätt inte tillbaka det.
Agent Van Oster stannar hos dig.
Du är i goda händer. Han är vår bästa skytt.
Diskutera inte fallet med honom för ju mindre du distraherar honom-
-desto bättre kan han skydda dig.
Hur länge blir du borta?
Så länge som behövs för din säkerhet.
Bara en kille den här gången alltså.
Inte ens inlåst.
Nån gammal partner säger Todd?
Ja.
Så, vad gäller det, tjallare?
Tjall..?
Nej, nej.
Nej, han är ingen tjallare.
Han bara...
Han vägrar bara lyssna.
-Okej. -Han är bara arg.
Han är ingen tjallare.
Okej.
Arg icke-tjallare. Jag fattar.
Hur arg, förresten?
Hulken-arg?
Rambo-James Bond-värsting-typ?
Inget du vill göra själv, va?
Jesse är som en familjemedlem.
Jag vill att du gör det snabbt och smärtfritt.
Inget lidande, ingen rädsla.
En kula i bakhuvudet. Nåt han inte märker i förväg.
Jag respekterar det.
-Det finns för många vildar. -Låt oss prata om pengarna.
Nej, vi vill inte ha dina pengar.
Vi vill att du kokar åt oss.
Du vet att jag lämnat branschen.
Bara ett par gånger för att lära upp min brorson.
Få honom på rätt spår för att öka renheten.
Få till färgen också.
Tydligen är den blå färgen du ger det-
-högsta mode hos slaverna.
-Har jag hört. -Nej. Absolut inte.
Vad var priset per huvud sist? Jag tredubblar det.
En droppe i havet jämfört med vad vi tänker tjäna på det blå.
Snåla inte på familjen brukar jag säga.
Vill du att vi gör jobbet?
Gör det rätt? Det är priset.
Ett kok-
-efter att jobbet är gjort.
Det är bråttom. Förstår du?
Kan göra det ikväll om du vill.
Säg bara var han är.
Det vet jag inte-
-men jag vet hur lockar fram honom.
Vill du ha ost eller yoghurt till smörgåsen?
Båda.
-Jag hörde inte. -Båda, tack.
Vänta lite.
Hej, Andrea. Jag vet inte om du minns mig.
Walter White. Jesses vän.
-Ja. Just det. Hej. -Hej.
Hej, hej.
Förlåt att jag tränger mig på så här-
-men jag hoppades att jag kunde få prata med dig.
Det gäller Jesse.
Visst. Jag stressar runt just nu.
Kan vi gå in medan min pojke blir klar?
Ja, om det är okej, visst.
Tack.
-Du har väl redan träffat Brock? -Ja, det har jag. Hos Jesse.
Hur är det, Brock?
Han ställde en fråga.
-Jag mår bra. -Bra.
Froot Loops.
Det är bra grejer.
Jo, Jesse...
Ja, jag...
Jag vill inte oroa dig-
-men jag har försökt nå honom i flera dagar.
Jag har åkt dit-
-läst in massor med meddelanden-
-och han ringer inte tillbaka. Hittar honom inte nånstans.
Har du hört av honom?
Inte sen han senast ringde för att fråga om Brock.
Det var väl typ två veckor sen.
Andrea-
-Jesse knarkar igen och jag...
Jag har inga bra vibbar.
Har du ringt polisen?
Eller en bättre idé.
Jesses advokat heter Saul Goodman. Jag har hans kort nånstans.
Han kanske kan hitta Jesse utan att han hamnar i trubbel.
"Bäst att ringa Saul." Jag gjorde det.
Han verifierade att Jesse inte är insydd-
-men i övrigt var han inte till hjälp.
Saken är-
-att Jesse och jag grälade nyligen.
Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna, men han är...
Han är ganska arg på mig och...
Jag hoppas att det är anledningen till att han inte-
-ringt istället för att han är...
Ja...
Jag kan ringa honom direkt.
Alltså, om det är därför, att han är arg på dig...
-...kanske jag har mer tur. -Det skulle verkligen vara till hjälp. Ja.
Vilket nummer ringer du honom på?
-Mobilen. -Han skaffade sig en ny nyligen.
Där.
Det där är hans nya nummer, det markerade.
Jesse, hej, det är Andrea.
Din vän Walter kom precis förbi. Han är här nu.
Vi tänker på dig.
Ring så fort du hör det här.
Jag behöver höra av dig.
Det är viktigt.
Tack, Andrea.
Jag uppskattar det.
Jag ska gå nu.
Du får gärna stanna några minuter och se om han ringer.
Nej, nej. Du försöker få iväg pojken till skolan.
Om han ringer, kan du ringa mig?
Ännu bättre, jag har ditt nummer. Jag ringer dig, okej?
Och tack.
Vi ses, Brock.
Blir det av?
Ja. När som helst.
Uppfattat.
Kom ihåg, snabbt och smärtfritt. Och ta honom härifrån.
Jag vill inte att mamman eller pojken vet om det.
Uppfattat.
Jesse, hej, det är Andrea.
Din vän Walter kom precis förbi. Han är här nu.
Vi tänker på dig.
Ring så fort du hör det här.
Jag behöver höra av dig.
Det är viktigt.
Bra försök, skitstövel.
Hur gick det på hyrstället? Hade bilen GPS?
Ingen GPS.
De brukade ha det till för ett halvår sen-
-när Medborgarrättsrörelsen eller nån stämde dem-
-och de var tvungna att ta bort dem.
Jaha, det var det.
Du kan inte bara ge upp så där.
-Vem har sagt det? -Vad tänker du på?
Bara på vad Babineaux sa-
-om att bilen var skitig-
-och spaden Walt hade med sig.
Han grävde bergis ner pengarna.
Menar du? Och?
Det är mycket öken där ute. Hur ska vi hitta stället?
Du sa det själv, bilen har ingen GPS.
Nej. Men det vet inte Walt.
Okej.
Här är växeln.
-Räkna upp den. -Här.
Tre. Det blir 15.
Plus 5, det är 20.
-Ge den här till ert biltvättarproffs. -Tack.
Säg det.
-Ha en toppendag. -Du också.
-Bra. -Varför..?
Varför måste jag säga det där?
För att det förstärker vårt varumärke.
Börjar du få till det?
Det är ganska grundläggande.
Mamma, det är lördag.
Får jag gå?
-Vart då? -Hem.
Hämta några grejer, kanske chilla ett tag.
Lukten är nog borta nu.
Du kan väl vara kvar lite längre?
-Jag behöver dig. -Hej.
Vem ger jag den här till?
Jag sköter det här. Ursäkta mig.
Det blir 14,97, tack.
Tjena. Hur är läget?
Du är på reklamskylten.
-Advokaten. -"Bäst att ringa Saul!"
Okej.
3 blir 15, och 20, 25, 30-
-35, 40 och 10 blir 50. Tack.
Jag gillar din reklamfilm.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Det här är... Man kan väl kalla det en yrkesrisk.
Tack, och ge det här till ditt biltvättsproffs.
Bra. Tack så mycket. Trevligt att träffas.
-Ja. -Drick inte vid ratten.
-Okej. -Men om du gör det, ring mig.
Ha en toppendag.
Mamma, du glömde säga det.
Ja, det gjorde jag.
Se till att du kommer åt mellan dynorna, okej?
Så där ja. Långt där inne. Bra.
Vad i helvete gör du här?
Grabben lämnade så mycket pulver-
-att min bil är en knarkhunds dröm.
Är din telefon trasig? Alla 200.
Huell är borta.
Vart?
Ingen aning. Försvunnen. Ingen har sett honom. Svarar inte.
Jesse då?
Han har inte dykt upp än.
Det gör han. Han är antagligen skithög-
-och har inte fått vårt meddelande.
Eller så har han det och tror det är en fälla.
Grabben är inte så dum som du tror.
Har du skottsäker väst?
Fattade du inte att min livvakt är försvunnen?
Jag bad honom bevaka korvkiosken-
-trodde grabben skulle dyka upp.
Och så plötsligt, radiotystnad.
Du är mattegeniet. Lägg ihop två och två.
Jesse är inte ute och dödar.
Det är mig han vill ha.
Bara mig.
Var i helvete är Huell då?
-Nåt nytt? -Inte än, men snart. Jag lovar.
Ha en toppendag.
Nu, lagerlistan.
Det här är lagerlistorna. Varje dag efter stängning-
-räknar man ihop antalet för alla sålda varor-
-och skriver det i rätt kolumn.
Säg att vi sålt 10 tallbarrsdoftande luftrenare.
Du skriver "10" i den här kolumnen-
-och sen drar du bort 10 från lagerkolumnen.
Okej? Ska du försöka?
Jesse?
Fick du mitt foto?
Ser tunnan bekant ut?
För jag har precis hittat sex exakt likadana.
Den där stora jäveln som jobbar för Goodman-
-jag piskade honom med pistolen i huvudet-
-tills han berättade vad han visste, vilket ledde mig till-
-hyrbilen som visade sig ha GPS.
Vad säger du nu då? Du hade visst inte tänkt på allt.
Jag vet inte vad du tänker göra, men...
Jag ska ge dig en ledtråd.
Ett par 20-litersdunkar bensin och en tändare är inblandade.
Nej, nej, nej! Jesse, snälla, lyssna.
Nej, det är du som ska lyssna.
Kom hit så fort du kan.
Ja, jag kommer. Okej!
Tänk inte ens på att ringa på hjälp.
Om du lägger på, låter mig vänta-
-om samtalet bryts-
-bränner jag upp alltihop.
Okej? En enda stor brasa. Fattar du?
-Jag fattar. Okej. -Okej. Bäst att du skyndar dig...
...för jag bränner tiotusen dollar-
-i minuten tills du kommer från nu.
Jag sa att jag kommer! Rör inte mina pengar!
Eld var det här. Där rök tiotusen.
-Snygga orange flammor. -Nej, nej, nej.
Jesse... Jesse, snälla.
Jag är döende. Min cancer är tillbaka.
Du skadar inte nån annan än min familj. Okej?
Jag kan inte spendera pengarna.
De är inte till mig. Jag kommer inte att hinna använda dem.
De tillhör mina barn.
Ska du prata om barn?
Tänker du verkligen göra det?
Jag är ledsen för Brock.
Nej, det är du inte.
-Jo. -Nej, men du kommer att bli.
Jo, jag är ledsen för Brock!
Men han lever, eller hur?
Han mår bra, precis som jag planerade.
Tror du inte jag visste exakt hur han skulle ha?
Att jag hade mätt upp det? Kom igen!
-Känner du inte mig nu? -Jag vet att du en ond, lögnaktig skit...
...det är vad jag vet.
Som manipulerar folk...
-...hjärntvättar dem. -Öppna ögonen!
Förstår du inte att jag behövde dig på min sida för att döda Gus?
Jag körde över de där jävlarna!
Jag dödade Emilio och Krazy-8! Varför?
Jag gjorde det för att försöka rädda dig-
-lika mycket som mig själv.
Fast du är för korkad för att fatta det!
Jesse.
Jesse!
Jesse, säg nåt.
Jesse!
Jesse, jag la inte på! Jesse!
Jesse?
Jesse, jag är här. Var är du?
Jävlar.
Jävlar!
Nej. Nej, nej, nej.
Kom igen.
Ja.
Ja?
Det är jag. Jag ser Jesse-
-och han kommer efter mig nu.
Han vet att jag är ensam.
-Kom igen. -Jag tror han har mer folk.
-Hur många? -Jag vet inte.
-Var är du? -To'hajiilee.
Ett indianreservat väster om stan.
-Hämta en penna. -Kör.
Okej.
"34, 59, 20-
-106, 36, 52."
Det är koordinater.
Om ni vill ha mig att koka åt er...
-...kommer ni hit nu. -Absolut.
Så fort ni kan. Okej. vänta.
De kommer.
Ser ut som om de är tre totalt.
Vänta lite.
Vad? Vad är det?
-Stanna i bilen. -Åh, herregud.
Walter, vad är det?
Walter, är du kvar?
Walter?
Walter, ser du honom?
Vad ser du?
Walter, säg nåt.
Glöm det.
Kom inte.
Vad då, "kom inte"?
Det är avblåst.
Kom inte.
Walt!
Kom fram!
Walt!
Jag vet att du är där!
Det är över!
Walt!
Kom fram, Walt!
Där är han.
Släpp pistolen!
Upp med händerna!
Gå sakta mot mig!
Stanna.
Vänd dig om.
Knäpp händerna bakom huvudet.
Gå baklänges mot mig.
Stanna.
Ner på knä.
Gillade du fotot av tunnan?
Tog det hemma vid grillen.
Du vet, där vi brukade grilla med familjen.
Gomey trodde att jorden inte matchade.
Jag trodde din snåla sida skulle vara så-
-upprörd över att förlora pengarna-
-att du inte skulle märka det.
Jag hade visst rätt.
Han är ren.
Jag minns det här stället.
Det var första stället vi kokade på nånsin.
Eller hur?
Ska vi ta och bespara oss en massa jobb-
-och du pekar ut stället du grävde ner pengarna på?
Inte?
Spelar ingen roll.
Jag skickar ut en sökpatrull. Vi kommer att hitta dem.
Agent Gomez, ska vi singla slant om äran?
Aldrig. Den här är din.
Walter White-
-du har rätt att inget säga.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig-
-i rätten.
Du har rätt att tala med en advokat-
-och ha honom med vid förhör.
Om du inte har råd med en-
-blir du tilldelad en på myndigheternas bekostnad.
Förstår du dina rättigheter som jag nyss läst upp för dig?
Fegis.
-Kom hit! -Kom igen!
-In i bilen. -Kom igen, din jävel!
-Sätt honom i bilen! -Kom igen!
In i bilen! Skynda på!
In i bilen, grabben. Kom.
Jag tar honom till stationen.
Du borde stanna här tills jag kommer tillbaka.
-Okej. -Jag skulle ta grabben med mig...
...men de skulle nog döda varandra på vägen.
-Grattis. -Tack.
Jag ringer indianpolisen, berättar att vi är här.
Ska ringa ett samtal.
Hank, varför ligger det nåt som ser ut som hjärna i din soptunna?
Hej, älskling. Jag tog honom.
På bar gärning.
-Tog du Walt? -Ja.
Jag har honom i handbojor precis nu.
Ska jag vinka till honom från dig?
Han är inte...
Han känner sig inte så vänskaplig.
Herregud.
Du gjorde det.
Tack gode Gud.
Det kommer att bli lite tufft de närmaste veckorna-
-men det blir bättre.
Är du okej?
Jag mår mycket bättre nu.
Jag måste sluta.
Det tar nog ett tag innan jag kommer.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vilka är det där?
Indianpolisen?
Hank! Hank! Hank!
Nej...
Polis! Släpp vapnen!
Jack, gör det inte!
Jack!
Släpp vapnen!
Ni hörde honom! Släpp dem!
Hur vet vi att ni är poliser?
Visa legitimation!
Just det! Få se polisbrickorna!
Jack!
Jack, låt bli! Jack!
Nej, Jack, det är avblåst! Jack!
Vi överlämnar oss om ni visar brickorna!
Hur enkelt som helst!
Nå?
Nej!
Jack!
Jack, det är avblåst! Glöm det!
Jack!
Översättning: Elisabet Berg